1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
No creo que pueda manejarlo

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,198
si ustedes dos

3
00:00:08,198 --> 00:00:09,000
estamos juntos de nuevo.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
¿Ella te ama?

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Nunca he preguntado sobre eso.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Tengo miedo de la respuesta.

7
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Y ella nunca ha dicho eso.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
tu tambien sabes

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
tus verdaderos sentimientos.

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
No olvides hacérselo saber.

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,899
Lo lamento.

12
00:00:21,899 --> 00:00:23,699
No sé qué debo hacer.

13
00:00:23,699 --> 00:00:25,000
No importa cuál elija,

14
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Siempre habrá alguien que se sentirá decepcionado.

15
00:00:27,000 --> 00:00:27,800
desván,

16
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
por favor no te quedes callado.

17
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Realmente quiero hablar contigo.

18
00:00:35,500 --> 00:00:36,899
En este momento, las villas con piscina del este

19
00:00:36,899 --> 00:00:39,000
ahora están completos en un 90%.

20
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
El sistema eléctrico está siendo revisado nuevamente.

21
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Estarán listos para el servicio la próxima semana.

22
00:00:42,500 --> 00:00:43,700
Bueno, suena bien.

23
00:00:43,700 --> 00:00:45,500
Así que por favor vuelve a comprobar todo.

24
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
para estar listo.

25
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Seguro.

26
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Hola.

27
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
¿Cómo son las cosas?

28
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
El diseño funcional es realmente bueno.

29
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
Me gusta todo aquí.

30
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Bueno, traeré clientes aquí para un seminario.

31
00:00:57,000 --> 00:00:58,700
Oh.

32
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
¡Ey! Ese gran jarrón es impresionante.

33
00:01:00,500 --> 00:01:05,799
¿De dónde lo sacaste?

34
00:01:05,799 --> 00:01:07,799
De Puro.

35
00:01:07,799 --> 00:01:09,000
¡Oh!

36
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
De nuevo, de parte de su amada dama.

37
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Bueno, tu expresión facial.

38
00:01:13,000 --> 00:01:18,299
Me está diciendo que no puedes superarlo, ¿eh?

39
00:01:18,299 --> 00:01:19,500
¡Dios mío!

40
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
¿Cómo es eso posible?

41
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
¿Es real?

42
00:01:21,500 --> 00:01:22,799
¿En realidad?

43
00:01:22,799 --> 00:01:26,500
Solo te he visto a ti pidiendo romper con otros.

44
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
¿Y ustedes no han hablado entre ustedes?

45
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Mmm.

46
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Pero,

47
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
siendo así

48
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
podría ser bueno.

49
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
¿Está seguro?

50
00:01:35,500 --> 00:01:36,000
Mmm.

51
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
¿Estás bien?

52
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
No te creo.

53
00:01:44,500 --> 00:01:45,799
Antes de que pudiera terminar de hablar.

54
00:01:45,799 --> 00:01:48,000
¿Estás bien?

55
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
¿Estás bien?

56
00:01:49,500 --> 00:01:50,000
Sí, lo soy.

57
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
No me parece.

58
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Así de pálida.

59
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
¿Comes lo suficiente?

60
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Sí.

61
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
¡Ve a descansar!

62
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Sigues diciendo que estás bien,

63
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
pero tu cuerpo físico dice que no.

64
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
Muy bien, ahora me estoy tomando un descanso, mamá.

65
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Usted debe.

66
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
¡Bueno, estratagema!

67
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Por favor, supervise las tareas aquí también.

68
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Y…

69
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Por favor díselo a mi hermana. orn

70
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
si Pure llama,

71
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
Dile que no estoy.

72
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Está bien.

73
00:02:19,000 --> 00:02:19,699
Gracias.
¡¿Qué?!

74
00:02:19,699 --> 00:02:20,500
¡¿Por qué?!

75
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
¿Qué pasó?

76
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
Dímelo ahora.

77
00:02:22,800 --> 00:02:25,500
Compárteme lo que pasó.

78
00:03:09,900 --> 00:03:10,800
Si ella te ha estado haciendo

79
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
tan indeciso,

80
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
¿Qué más puede ser, eh?

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
No he podido comunicarme con ella durante una semana.

82
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Mmm.

83
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
O…

84
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
¿Ha salido con alguien más?

85
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
No demasiado rápido, ¿eh?

86
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
¡¿Qué?!

87
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
Cuando ustedes tuvieron una chispa instantánea el uno en el otro,

88
00:03:28,800 --> 00:03:30,500
no tomó tanto tiempo.

89
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
Mmm.

90
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
¡Oye, Puro!

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Nunca antes habías sido así.

92
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
Nunca te has permitido sumergirte tan profundamente.

93
00:03:38,800 --> 00:03:40,500
¿Es ella tan especial?

94
00:03:40,500 --> 00:03:41,000
Mmm.

95
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
¿Qué quieres decir?

96
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Ella está muy bien.

97
00:03:45,000 --> 00:03:45,500
Y…

98
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
¿Te has sentido más feliz?

99
00:03:49,500 --> 00:03:53,000
Como ella me hace más feliz de lo que solía ser,

100
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
cosas

101
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
han sido tan grandes como este.

102
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Ella no se ha puesto en contacto contigo durante una semana como esta.

103
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
¿Qué harás después de esto?

104
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
¿O deberías intentar ser anormal?

105
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
tu no eliges

106
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
pero busque uno nuevo para reemplazar.

107
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Bueno, me suena bien.

108
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
¿O volverás al Aire?

109
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
¿Estás loco?

110
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
La lastimé tan fuerte.

111
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Si volviéramos,

112
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
¿Cómo podría confiar en mí?

113
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
¡Ay!

114
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
creo que

115
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
será mejor que dejes de culparte

116
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
sobre el aire.

117
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
El hecho es que

118
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
tu eres

119
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
enamorado del nuevo

120
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
después de romper con Air.

121
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Lógicamente hablando,

122
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
creo que

123
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
No hiciste nada malo.

124
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
No. Puede estar mal

125
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
si sabes quién es esa persona.

126
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Quizás estés cambiando de opinión.

127
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
¿Qué quieres decir?

128
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
¿Eh?

129
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Loft está saliendo contigo

130
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
¿Quién es realmente su cuñada exnovia?

131
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
¿¡Aire!?

132
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
Mmm.

133
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Mmm.

134
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Quizás esté bien.

135
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Bueno,

136
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
puede ser sonido,

137
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
pero no es 100% correcto. ¿Sabes?

138
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
¿Qué pasa con el aire? ¿Ella sabe esto?

139
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
No, ella aún no lo sabe.

140
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ella tampoco debería saberlo.

141
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
¡DIOS MÍO!

142
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Y…

143
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
cuando estaban saliendo

144
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Todo parecía estar bien sin algo fuera de lugar, ¿en serio?

145
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
No, sabía que algo andaba mal.

146
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Pero cuando estaba con ella,

147
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Me olvido de todo.

148
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Tal vez,

149
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
la sensación incómoda que estás teniendo

150
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
podría ser un castigo

151
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
del que tienes que ser responsable.

152
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Hablando francamente,

153
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Aunque rompiste con Air,

154
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
tu tienes

155
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Nunca dejé Air en absoluto.

156
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Entonces, ella podría pensar que eres siempre el mismo.

157
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
¡Ey!

158
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Pero no vivas con este sentimiento por mucho tiempo.

159
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Puedes ser feliz.

160
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Estoy de acuerdo.

161
00:05:56,500 --> 00:05:57,000
todos los humanos

162
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
son egoístas.

163
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
¿Pero estás seguro de que

164
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
loft realmente

165
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
¿te amo?

166
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Entonces, si es así,

167
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
tal vez lo sepas

168
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
lo que quieres hacer después de esto.

169
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Si has elegido,

170
00:06:18,000 --> 00:06:27,000
¡simplemente hazlo!

171
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Hola. Villa Vela.

172
00:06:37,500 --> 00:06:38,000
Hola.

173
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
¿Puedo hablar con Loft?

174
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
¿Quién llama, por favor?

175
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Es puro.

176
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Lo lamento.

177
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
Bueno, ella no está ahora.

178
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Bueno,…

179
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
si ella ha vuelto,

180
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
por favor dile que la he llamado.

181
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Por supuesto.

182
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Gracias.

183
00:07:52,000 --> 00:07:52,500
De nada.

184
00:08:22,500 --> 00:08:28,500
¿Estás estresado?

185
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
¿Es tan obvio?

186
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Mmm.

187
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Pidiendo la botella de vino para ti así,

188
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
no lo estás haciendo bien, ¿verdad?

189
00:08:38,000 --> 00:08:42,500
¿De qué se trata?

190
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Seguramente no es asunto tuyo.

191
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
¡Ups!

192
00:08:45,000 --> 00:08:48,500
¡Qué malo!

193
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
¿Qué pasa con esto?

194
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Averigüemos quién tiene el problema peor.

195
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
¿Quién tiene una vida más jodida?

196
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
es un ganador.

197
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
el perdedor

198
00:09:01,000 --> 00:09:07,000
debe pagar la factura.

199
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Bueno,

200
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
al entrar al programa, estaba

201
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
el máximo goleador.

202
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Pero recientemente,

203
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
después del examen parcial,

204
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Obtuve la puntuación más baja de la clase.

205
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
No se trata sólo de vergüenza,

206
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
pero también, se trata de mi tontería

207
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
que yo mismo me equivoqué con la hoja de respuestas.

208
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Cada vez que compartía esto con alguien,

209
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
nadie me creyó.

210
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
Bueno, estoy estresado

211
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
porque no lo sé

212
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
como decirle a mi mamá

213
00:09:40,500 --> 00:09:44,000
sobre su hija seriamente tonta.

214
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
¿Soy tonto?

215
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Es tu turno ahora.

216
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
¿Mío?

217
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Mmm.

218
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Bueno, es solo

219
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
que mi mamá me ha obligado

220
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
trabajar para la empresa de mi papá.

221
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Es más, me pidió que estudiara una maestría.

222
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
¿Y sabes qué?

223
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
No es un título en Tailandia

224
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
pero en el Reino Unido.

225
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Quiere verme con un perfil alto.

226
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Eh.

227
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Lo peor es

228
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
ella está celebrando un matrimonio arreglado para mí.

229
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
mi vida

230
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
es como un espectáculo de marionetas

231
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
eso siempre está controlado y dirigido.

232
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Eh.

233
00:10:42,500 --> 00:10:47,500
Ni siquiera sé quién soy realmente ahora.

234
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Mmm.

235
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bueno, supongo

236
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
Estoy perdido.

237
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
No es necesario hacer eso.

238
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
Está bien.

239
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Para todos, por favor.

240
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Lo lamento.

241
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Yo también.

242
00:11:09,000 --> 00:11:13,500
Es como compartir con alguien.

243
00:11:13,500 --> 00:11:17,000
Bueno,

244
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?

245
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
¿A mí?

246
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Mmm.

247
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
quiero tomar un descanso,

248
00:11:35,500 --> 00:11:38,500
viajar,

249
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
para disfrutar del arte

250
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
en varios lugares.

251
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Quiero tener una pequeña galería.

252
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
donde los artistas pueden venir a exhibir sus obras de arte.

253
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Y también puedo disfrutar de esas piezas.

254
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Oye, ¿sabes?

255
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
Podemos ser socios.

256
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Estoy estudiando Bellas Artes.

257
00:11:58,500 --> 00:12:02,000
Realmente me gusta la escultura.

258
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Y…

259
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Yo también quiero tener mi propio estudio.

260
00:12:05,000 --> 00:12:08,500
Pero el grande.

261
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
En realidad.

262
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Oh.

263
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Vamos a hacerlo.

264
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
¿Podrías mostrarme también cómo trabajar la escultura?

265
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
¡Seguro!

266
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Pero olvidé algo.

267
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Mi nombre es Puro.

268
00:12:26,000 --> 00:12:29,500
Puedes llamarme Aire.

269
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
¡Ups!

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Entonces,

271
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
cuando estamos juntos,

272
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
se vuelve Puro y Aire.

273
00:12:37,000 --> 00:12:43,500
Entonces es aire puro.

274
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Ahí, estás sonriendo ahora.

275
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
¿Sabes que?

276
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Te ves hermosa,

277
00:12:50,500 --> 00:12:55,000
al sonreír.

278
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Tú también.

279
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
Claro, con las bebidas gratis.

280
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
¿Vamos…salud?

281
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Seguro.

282
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Encantado de conocerte,

283
00:13:17,000 --> 00:13:20,500
Aire.

284
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
Aquí igual.

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
puro,

286
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
el artista

287
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
quien accidentalmente reprobó el examen.

288
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
¡Ey!

289
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
¡¿Qué?!

290
00:15:51,600 --> 00:15:53,399
Estás conduciendo hacia Petchaburi.

291
00:15:53,399 --> 00:15:54,600
¿Ahora mismo?

292
00:15:54,600 --> 00:15:55,500
Sí.

293
00:15:55,500 --> 00:15:57,200
No sé.

294
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
solo se que

295
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
Esta vez no voy a esperar nada.

296
00:16:22,059 --> 00:16:23,359
Hola. Villa Vela.

297
00:16:23,359 --> 00:16:24,259
Hola.

298
00:16:24,259 --> 00:16:25,659
¿Ha vuelto Loft?

299
00:16:25,659 --> 00:16:28,460
¡Oh! Hola.

300
00:16:28,460 --> 00:16:30,159
Bueno, ella es...

301
00:16:30,159 --> 00:16:31,859
¿No está ella dentro?

302
00:16:31,859 --> 00:16:33,859
Bueno, intenté comunicarme con ella en la casa de Bangkok.

303
00:16:33,859 --> 00:16:36,558
Ella tampoco está allí.

304
00:16:36,558 --> 00:16:40,058
Estoy realmente preocupado por ella.

305
00:16:40,058 --> 00:16:44,958
¿Puedes pedirle que hable conmigo, por favor?

306
00:16:44,958 --> 00:16:46,159
¡Desván! ¡Desván!

307
00:16:46,159 --> 00:16:46,958
¡¿Qué?!

308
00:16:46,958 --> 00:16:50,860
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

309
00:16:50,860 --> 00:16:52,159
Bueno, bastante tiempo.

310
00:16:52,159 --> 00:16:52,958
¿Qué ocurre?

311
00:16:52,958 --> 00:16:54,958
¿Te quedarás aquí más tiempo, eh?

312
00:16:54,958 --> 00:16:56,159
Sólo quería saber.

313
00:16:56,159 --> 00:17:00,659
Bien. Está bien.

314
00:17:00,659 --> 00:17:02,458
Gracias.

315
00:17:02,458 --> 00:17:05,558
Oh. De nada.

316
00:17:05,558 --> 00:17:11,660
Esto es lo que sólo podemos hacer, ¿sabes?

317
00:17:15,859 --> 00:17:16,660
¡¿Qué?!

318
00:17:16,660 --> 00:17:17,559
¿Hablas en serio?

319
00:17:17,559 --> 00:17:19,660
Estás conduciendo hacia Petchaburi.

320
00:17:19,660 --> 00:17:22,160
¿Ahora mismo?

321
00:17:22,160 --> 00:17:23,959
¿Qué pasa si ya tuvo a alguien más?

322
00:17:23,959 --> 00:17:26,160
¿Qué vas a hacer?

323
00:17:26,160 --> 00:17:28,660
Bueno, no lo sé.

324
00:17:28,660 --> 00:17:30,660
Pero sólo sé que

325
00:17:30,660 --> 00:17:33,660
Esta vez no voy a esperar nada.

326
00:17:47,059 --> 00:17:47,660
No.

327
00:17:47,660 --> 00:17:50,959
¡¡¡Oh, no!!!

328
00:17:50,959 --> 00:17:53,459
¿Me vas a emborrachar?

329
00:17:53,459 --> 00:17:56,259
La botella anterior la bebiste muy poco.

330
00:17:56,259 --> 00:17:59,359
No me gusta cuando me despierto con sensación de resaca.

331
00:17:59,359 --> 00:18:01,959
Deberían producir vinos sin resaca.

332
00:18:01,959 --> 00:18:03,660
Si es así, lo beberé todos los días.

333
00:18:03,660 --> 00:18:04,959
Mmm.

334
00:18:04,959 --> 00:18:06,359
Puede haber,

335
00:18:06,359 --> 00:18:08,660
pero no lo sabemos.

336
00:18:08,660 --> 00:18:11,059
¿Qué pasa con

337
00:18:11,059 --> 00:18:13,259
Soju, sake

338
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Voda,

339
00:18:14,259 --> 00:18:15,660
o whisky de arroz?

340
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
Puede que estén bien contigo.

341
00:18:17,660 --> 00:18:19,459
Los he probado todos.

342
00:18:19,459 --> 00:18:21,259
Ninguno.

343
00:18:21,259 --> 00:18:23,160
Si no, nada de beber.

344
00:18:23,160 --> 00:18:26,858
Simplemente déjalo como me dijiste antes.

345
00:18:26,858 --> 00:18:30,059
Bueno, en realidad no debería beber demasiado.

346
00:18:30,059 --> 00:18:32,259
Tengo que cuidar bien mi salud.

347
00:18:32,259 --> 00:18:34,358
¿Eh?

348
00:18:34,358 --> 00:18:37,858
Mi pareja y yo estamos planeando tener un hijo.

349
00:18:37,858 --> 00:18:39,460
¿En realidad?

350
00:18:39,460 --> 00:18:40,960
¡Felicidades!

351
00:18:40,960 --> 00:18:42,559
Aún no. Espere por favor.

352
00:18:42,559 --> 00:18:44,559
Me temo que es demasiado pronto.

353
00:18:44,559 --> 00:18:45,358
¡Espera ese día!

354
00:18:45,358 --> 00:18:47,559
Por favor, vuelva a decir Felicitaciones más tarde.

355
00:18:47,559 --> 00:18:49,960
Está bien.

356
00:18:49,960 --> 00:18:51,059
Mmm.

357
00:18:51,059 --> 00:18:54,660
¿Qué pasa contigo? ¿Quieres tener un hijo?

358
00:18:54,660 --> 00:18:56,960
Antes no lo había pensado,

359
00:18:56,960 --> 00:18:58,858
hasta Aim, me dijo una vez mi amigo

360
00:18:58,858 --> 00:19:01,259
que tal vez no queramos un niño

361
00:19:01,259 --> 00:19:03,259
hasta

362
00:19:03,259 --> 00:19:05,858
conocimos a alguien que amamos mucho

363
00:19:05,858 --> 00:19:08,858
que queríamos ver nuestra mitad y la otra mitad

364
00:19:08,858 --> 00:19:13,358
desarrollado.

365
00:19:13,358 --> 00:19:15,559
Ella tiene razón.

366
00:19:15,559 --> 00:19:19,858
Bueno, ¿ya has encontrado a esa persona?

367
00:19:19,858 --> 00:19:22,660
Ya.

368
00:19:22,660 --> 00:19:26,660
Pero es imposible.

369
00:19:26,660 --> 00:19:28,858
Bueno, dejaré de preguntar sobre eso.

370
00:19:28,858 --> 00:19:30,858
Entonces te dejaré

371
00:19:30,858 --> 00:19:32,858
Felicítame por otra cosa.

372
00:19:32,858 --> 00:19:36,460
¿De qué se tratará?

373
00:19:36,460 --> 00:19:38,160
Mmm.

374
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
Entonces, ¿qué tal si felicitamos por...?

375
00:19:39,960 --> 00:19:41,660
nuestra campaña contra el consumo de alcohol.

376
00:19:41,660 --> 00:19:44,059
¿Eso es bueno?

377
00:19:44,059 --> 00:19:46,460
¿Pero lo mío puede ser agua?

378
00:19:46,460 --> 00:19:48,660
¿Está seguro?

379
00:19:48,660 --> 00:19:50,160
Pero eso está bien.

380
00:19:50,160 --> 00:19:53,960
¡Salud!

381
00:19:53,960 --> 00:19:54,660
¡Tranquila chica!

382
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
Ahí está.

383
00:19:56,660 --> 00:19:58,160
¡Oh, no!

384
00:19:58,160 --> 00:19:59,259
¡Dios!

385
00:19:59,259 --> 00:20:00,160
Mmm.

386
00:20:00,160 --> 00:20:01,358
Lo lamento.

387
00:20:01,358 --> 00:20:03,358
No quise dejar que esto sucediera.

388
00:20:03,358 --> 00:20:03,960
¡Oh, no!

389
00:20:03,960 --> 00:20:05,358
Ve a lavarlo en el baño.

390
00:20:05,358 --> 00:20:06,059
Yo me ocuparé de las cosas aquí.

391
00:20:06,059 --> 00:20:07,160
Está bien. Puedes irte.

392
00:20:07,160 --> 00:20:07,960
Tan desordenado ahora.

393
00:20:07,960 --> 00:20:09,660
¡Ay!

394
00:20:17,460 --> 00:20:23,259
¡Oh!

395
00:20:23,259 --> 00:20:26,358
¡Qué mancha tan terrible!

396
00:20:26,358 --> 00:20:27,160
Dame tu blusa.

397
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Lo lavaré.

398
00:20:29,960 --> 00:20:31,558
¡¿Qué?!

399
00:20:31,558 --> 00:20:32,960
Está bien.

400
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
No es necesario.

401
00:20:34,960 --> 00:20:36,358
¿Eres tímido?

402
00:20:36,358 --> 00:20:37,558
Será mejor que no seas tímido con esta tapa terriblemente derramada.

403
00:20:37,558 --> 00:20:40,660
Y tendrás que caminar de regreso a la oficina por un tiempo.

404
00:20:45,160 --> 00:20:45,960
Aquí lo tienes.

405
00:20:45,960 --> 00:20:48,460
Ponte esta camisa primero.

406
00:20:48,460 --> 00:20:49,858
Gracias.

407
00:20:49,858 --> 00:20:57,160
Eres el jefe más amable.

408
00:20:57,160 --> 00:20:57,960
¡Oh!

409
00:20:57,960 --> 00:21:00,460
¡Lo siento!

410
00:21:12,960 --> 00:21:15,058
He terminado.

411
00:21:15,058 --> 00:21:18,160
¡Oh!

412
00:21:18,160 --> 00:21:22,160
Bueno.

413
00:21:22,160 --> 00:21:24,660
¡Tu cima!

414
00:21:24,660 --> 00:21:25,558
¡Puro!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,960
¡Ey!

416
00:21:32,960 --> 00:21:33,660
Disculpe.

417
00:21:33,660 --> 00:21:35,058
¡Ey! Estoy bien.

418
00:21:35,058 --> 00:21:36,259
¡Puro!

419
00:21:36,259 --> 00:21:37,660
¡Puro!

420
00:22:07,358 --> 00:22:11,460
¡Llame a Puro!

421
00:23:00,058 --> 00:23:01,160
Bueno,

422
00:23:01,160 --> 00:23:03,858
Ploy es mi nueva secretaria.

423
00:23:03,858 --> 00:23:07,660
Sólo le pedí que hablara conmigo.

424
00:23:07,660 --> 00:23:12,660
No hay nada complicado.

425
00:23:12,660 --> 00:23:15,660
Bueno, parece que estoy intentando inventar las cosas.

426
00:23:15,660 --> 00:23:19,259
Pero es el hecho.

427
00:23:19,259 --> 00:23:23,058
¿Por qué me has estado evitando?

428
00:23:23,058 --> 00:23:28,858
Quieres dejarme para siempre, ¿eh?

429
00:23:28,858 --> 00:23:30,259
Si tengo que admitir

430
00:23:30,259 --> 00:23:32,759
que te estoy perdiendo,

431
00:23:32,759 --> 00:23:36,858
No puedo.

432
00:23:36,858 --> 00:23:42,160
Yo tampoco puedo.

433
00:23:42,160 --> 00:23:46,858
Tengo que agradecerle a la secretaria.

434
00:23:46,858 --> 00:23:50,660
Como cuando te vi a ti y a ella juntos,

435
00:23:50,660 --> 00:23:52,858
me hizo saber

436
00:23:52,858 --> 00:23:56,259
cómo mi verdadero sentimiento.

437
00:23:56,259 --> 00:23:59,660
Si no hubiera sentido nada,

438
00:23:59,660 --> 00:24:01,660
Ya habría regresado a Bangkok.

439
00:24:04,058 --> 00:24:09,660
Entonces viniste aquí, ¿eh?

440
00:24:09,660 --> 00:24:12,960
desván,

441
00:24:12,960 --> 00:24:15,358
entre el aire y yo

442
00:24:15,358 --> 00:24:17,660
se acabó.

443
00:24:21,660 --> 00:24:22,858
Estas diciendo eso

444
00:24:22,858 --> 00:24:24,660
He sido elegido, ¿verdad?

445
00:24:30,160 --> 00:24:35,058
No es sólo que te haya elegido,

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,660
pero también eres tú

447
00:24:37,660 --> 00:24:39,660
que siempre me eligen.

448
00:24:44,058 --> 00:24:45,359
tu tambien sabes

449
00:24:45,359 --> 00:24:49,259
lo que siento por ti.

450
00:24:49,259 --> 00:24:51,660
Sí.

451
00:24:51,660 --> 00:24:54,660
lo que he hecho

452
00:24:54,660 --> 00:24:58,660
podría hacerte mucho daño

453
00:24:58,660 --> 00:25:00,660
para que puedas evitarme.

454
00:25:09,359 --> 00:25:12,660
amándote

455
00:25:12,660 --> 00:25:14,359
me duele

456
00:25:14,359 --> 00:25:16,660
lo máximo.

457
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
Es realmente doloroso.

458
00:25:27,259 --> 00:25:29,259
Pero elegiré

459
00:25:29,259 --> 00:25:33,660
lo que no me duele después también.

460
00:26:01,160 --> 00:26:07,558
¿Estoy aquí a tiempo?

461
00:26:07,558 --> 00:26:10,660
Si fuera más tarde, tampoco habría problema.

462
00:26:18,160 --> 00:26:22,359
Vámonos a casa.

463
00:26:22,359 --> 00:26:23,459
¿Estás bien?

464
00:26:23,459 --> 00:26:24,660
Mmm.

465
00:26:37,660 --> 00:26:38,859
es como un sueño

466
00:26:38,859 --> 00:26:42,660
que estás aquí conmigo.

467
00:26:42,660 --> 00:26:44,558
estoy tratando de hacer

468
00:26:44,558 --> 00:26:49,058
nuestra historia mejor.

469
00:26:49,058 --> 00:26:52,160
Pero hablo en serio sobre nuestra relación.

470
00:26:52,160 --> 00:26:54,058
Después de esto,

471
00:26:54,058 --> 00:26:58,959
¿Cómo es nuestra relación?

472
00:26:58,959 --> 00:27:04,859
Somos amantes.

473
00:27:04,859 --> 00:27:05,660
¡Ups!

474
00:27:05,660 --> 00:27:08,259
Como un sueño, de verdad.

475
00:27:08,259 --> 00:27:09,859
¡Oh!

476
00:27:09,859 --> 00:27:11,259
¿Crees?

477
00:27:11,259 --> 00:27:13,660
¿Ya no es un sueño?

478
00:27:16,058 --> 00:27:19,359
No esperes demasiado.

479
00:27:19,359 --> 00:27:21,660
soy una persona normal

480
00:27:21,660 --> 00:27:23,660
eso no puede ser

481
00:27:23,660 --> 00:27:27,459
Tu felicidad las 24 horas.

482
00:27:27,459 --> 00:27:28,660
lo se

483
00:27:28,660 --> 00:27:30,959
que eres normal

484
00:27:30,959 --> 00:27:33,359
pero eres especial para mí porque te amo.

485
00:27:33,359 --> 00:27:34,660
Eso es suficiente para mí.

486
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Mmm.

487
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Mmm.

488
00:27:36,660 --> 00:27:38,160
¡Ups!

489
00:27:38,160 --> 00:27:39,660
Parece un sueño otra vez.

490
00:27:39,660 --> 00:27:40,660
¡Oh!

491
00:27:40,660 --> 00:27:42,160
¿Aún te gusta estar en un sueño?

492
00:27:42,160 --> 00:27:44,459
Esto duele.

493
00:27:44,459 --> 00:27:47,359
¿Me estás tomando el pelo?

494
00:27:47,359 --> 00:27:48,459
Mi amor.

495
00:27:48,459 --> 00:27:50,058
Mi amor.

496
00:27:50,058 --> 00:27:50,859
¡¿Qué?!

497
00:27:50,859 --> 00:27:51,660
Mi amor.

498
00:27:51,660 --> 00:27:53,959
Seguiré llamándote así.

499
00:27:53,959 --> 00:27:55,859
Nueva exageración de juguetes, ¿eh?

500
00:27:55,859 --> 00:27:56,660
Seguro.

501
00:27:56,660 --> 00:27:58,660
Me ha tomado mucho tiempo tener este día.

502
00:28:27,160 --> 00:28:34,160
Te amo.

503
00:28:34,160 --> 00:28:36,959
Yo también…

504
00:28:36,959 --> 00:28:40,160
Yo también quiero oírlo.

505
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
Si no estás listo,

506
00:28:42,160 --> 00:28:44,859
puede ser más tarde.

507
00:28:44,859 --> 00:28:49,359
Puedo esperar.

508
00:28:49,359 --> 00:28:52,959
lo prometo

509
00:28:52,959 --> 00:28:55,660
que no te haré daño.

510
00:29:37,459 --> 00:29:42,859
Gracias lámpara.

511
00:29:42,859 --> 00:29:46,459
¿Qué te pasa, Aire?

512
00:30:17,148 --> 00:30:19,348
¡Oh! Por favor no me mires fijamente.

513
00:30:19,348 --> 00:30:21,548
No puedo concentrarme en nada ahora.

514
00:30:21,548 --> 00:30:24,548
Puedes seguir coloreándolo sin pensar demasiado.

515
00:30:24,548 --> 00:30:27,348
Sólo quería mirarte.

516
00:30:27,348 --> 00:30:32,249
Es como si me estuvieran inspeccionando todo el tiempo.

517
00:30:32,249 --> 00:30:33,548
¡Ey!

518
00:30:33,548 --> 00:30:37,548
¿Cuándo podrás dejar de tener sentimientos negativos hacia los profesores de arte, eh?

519
00:30:37,548 --> 00:30:39,548
No soy profesor.

520
00:30:39,548 --> 00:30:43,347
Pero tu amante.

521
00:30:43,347 --> 00:30:46,148
Me gusta cuando dices cosas como esta.

522
00:30:46,148 --> 00:30:47,548
Bien.

523
00:30:47,548 --> 00:30:48,749
Por favor sigue mirándome.

524
00:30:48,749 --> 00:30:53,048
Estoy feliz de continuar ahora.

525
00:30:53,048 --> 00:30:55,548
Oh.

526
00:30:55,548 --> 00:30:57,347
¡Finalizado!

527
00:30:57,347 --> 00:31:01,548
Bueno, ¿puedo echar un vistazo?

528
00:31:01,548 --> 00:31:04,048
¡Mal!

529
00:31:06,548 --> 00:31:08,548
Ah.

530
00:31:08,548 --> 00:31:09,548
¡Oh!

531
00:31:09,548 --> 00:31:11,548
Bueno,

532
00:31:11,548 --> 00:31:15,048
No soy un artista.

533
00:31:15,048 --> 00:31:17,548
Es lo suficientemente bueno para mí.

534
00:31:17,548 --> 00:31:20,347
Pero trabajé atentamente en esto.

535
00:31:31,548 --> 00:31:38,048
Esta es una recompensa por tu buen intento.

536
00:31:38,048 --> 00:31:39,048
Eh.

537
00:31:39,048 --> 00:31:41,548
Mirándome así,

538
00:31:41,548 --> 00:31:45,548
¿No te han besado antes?

539
00:31:45,548 --> 00:31:47,548
Lo sabes bien.

540
00:31:47,548 --> 00:31:49,048
Pero,

541
00:31:49,048 --> 00:31:53,048
fue bastante emocionante.

542
00:31:53,548 --> 00:31:55,548
Realmente disfrutas

543
00:31:55,548 --> 00:32:00,548
emoción, ¿eh?

544
00:32:00,548 --> 00:32:01,548
Mmm.

545
00:32:01,548 --> 00:32:03,548
¿Puedo preguntarte algo?

546
00:32:03,548 --> 00:32:06,048
¿Eh?

547
00:32:06,048 --> 00:32:08,548
con aire,

548
00:32:08,548 --> 00:32:10,048
¿Cómo fue el final?

549
00:32:18,548 --> 00:32:22,548
Disculpas.

550
00:32:22,548 --> 00:32:26,048
Llanto.

551
00:32:26,048 --> 00:32:28,548
Decirle que no puede ser lo mismo.

552
00:32:33,548 --> 00:32:36,548
Si no fuera aire,

553
00:32:36,548 --> 00:32:38,548
¿Cómo sería nuestra historia?

554
00:32:47,548 --> 00:32:50,048
Hablando de aire,

555
00:32:50,048 --> 00:32:54,548
ella trata todo con facilidad por el bien de los demás

556
00:32:54,548 --> 00:32:56,048
mientras sus asuntos son

557
00:32:56,048 --> 00:32:58,548
siempre difícil.

558
00:32:58,548 --> 00:33:01,548
Porque ella te ama.

559
00:33:08,548 --> 00:33:10,048
puro,

560
00:33:10,048 --> 00:33:11,548
¿estás bien?

561
00:33:16,548 --> 00:33:19,548
Bueno,

562
00:33:19,548 --> 00:33:25,548
Air no sabía nada de nosotros.

563
00:33:25,548 --> 00:33:27,548
Entonces,

564
00:33:27,548 --> 00:33:30,548
¿Se lo vas a decir pronto?

565
00:33:34,548 --> 00:33:37,548
O puedes dejarme hacerlo.

566
00:33:37,548 --> 00:33:39,548
Me siento culpable.

567
00:33:39,548 --> 00:33:44,048
No quiero tenerte en secreto.

568
00:33:44,048 --> 00:33:45,548
¿Cómo?

569
00:33:45,548 --> 00:33:50,548
Un día ella lo sabrá.

570
00:33:50,548 --> 00:33:53,548
Quiero decírselo yo mismo.

571
00:33:53,548 --> 00:33:55,548
Déjame tener más tiempo.

572
00:34:18,548 --> 00:34:19,548
lámpara,

573
00:34:19,548 --> 00:34:22,548
En realidad, esto es demasiado para mí.

574
00:34:22,548 --> 00:34:24,548
Aunque nos divorciamos,

575
00:34:24,548 --> 00:34:28,048
este lugar sigue siendo tuyo.

576
00:34:28,048 --> 00:34:29,548
Está bien.

577
00:34:29,548 --> 00:34:31,048
te lo di

578
00:34:31,048 --> 00:34:33,548
como regalo

579
00:34:33,548 --> 00:34:35,548
por tu libertad.

580
00:34:35,548 --> 00:34:37,048
Lámpara.

581
00:35:02,548 --> 00:35:05,548
¿Sabes?

582
00:35:05,548 --> 00:35:07,548
que nunca he estado triste

583
00:35:07,548 --> 00:35:11,048
una vez casándome contigo.

584
00:35:11,048 --> 00:35:13,048
Pero fue realmente un placer

585
00:35:13,048 --> 00:35:15,548
viviendo contigo.

586
00:35:19,548 --> 00:35:21,548
Gracias lámpara.

587
00:35:30,548 --> 00:35:32,548
¿Qué te pasa, Aire?

588
00:35:32,548 --> 00:35:34,548
¿Qué pasó?

589
00:35:34,548 --> 00:35:35,548
No me digas eso

590
00:35:35,548 --> 00:35:39,048
Tu mamá todavía está molesta.

591
00:35:39,048 --> 00:35:40,048
estar molesto

592
00:35:40,048 --> 00:35:42,548
es parte de su vida ahora.

593
00:35:42,548 --> 00:35:43,548
ella no puede hacer nada

594
00:35:43,548 --> 00:35:47,548
porque fuiste tú quien me pidió el divorcio.

595
00:35:47,548 --> 00:35:48,548
Bueno,

596
00:35:48,548 --> 00:35:50,548
¿Por qué miras?

597
00:35:50,548 --> 00:35:55,048
bastante triste?

598
00:35:55,048 --> 00:35:57,048
Con el corazón roto.

599
00:35:57,048 --> 00:35:58,548
¿Con el corazón roto?

600
00:35:58,548 --> 00:36:01,048
¿De Puro?

601
00:36:01,048 --> 00:36:02,548
Sí.

602
00:36:02,548 --> 00:36:07,048
Ella ya tuvo a alguien más.

603
00:36:07,048 --> 00:36:08,048
Bueno,

604
00:36:08,048 --> 00:36:13,048
¿conoces a esa persona?

605
00:36:13,048 --> 00:36:15,048
No es tan importante.

606
00:36:15,048 --> 00:36:21,048
No pude llegar a tiempo, y ese es el punto.

607
00:36:21,048 --> 00:36:23,548
aire,

608
00:36:23,548 --> 00:36:28,048
Lamento el retraso.

609
00:36:28,048 --> 00:36:30,048
Está bien, Lámpara.

610
00:36:30,048 --> 00:36:32,048
No tienes que culparte a ti mismo.

611
00:36:32,048 --> 00:36:33,548
En realidad,

612
00:36:33,548 --> 00:36:35,548
Antes había pensado que iba a

613
00:36:35,548 --> 00:36:40,048
resulta así.

614
00:36:40,048 --> 00:36:41,048
Errar.

615
00:36:41,048 --> 00:36:43,548
De hecho,

616
00:36:43,548 --> 00:36:47,048
Puedes seguir trabajando en la empresa si quieres.

617
00:36:47,048 --> 00:36:48,048
No me parece.

618
00:36:48,048 --> 00:36:50,048
Yo también tengo mi dignidad.

619
00:36:50,048 --> 00:36:52,048
Tu familia acordó proporcionarle el salario a mi mamá.

620
00:36:52,048 --> 00:36:54,048
de ser un comité de la junta directiva.

621
00:36:54,048 --> 00:36:58,548
Estoy realmente agradecido.

622
00:36:58,548 --> 00:37:01,548
Bueno,

623
00:37:01,548 --> 00:37:07,048
¿Qué sigue después de esto?

624
00:37:07,048 --> 00:37:08,548
Bueno,

625
00:37:08,548 --> 00:37:12,548
un amigo mío está abriendo un restaurante en Francia

626
00:37:12,548 --> 00:37:13,548
el próximo mes.

627
00:37:13,548 --> 00:37:15,548
Quiero ayudarla allí.

628
00:37:15,548 --> 00:37:17,548
Yo también estoy buscando un trabajo fijo.

629
00:37:17,548 --> 00:37:19,548
Si puedo encontrar un buen trabajo,

630
00:37:19,548 --> 00:37:23,048
Viviré allí todo el tiempo que pueda.

631
00:37:23,048 --> 00:37:24,548
¿Un largo plazo?

632
00:37:24,548 --> 00:37:25,048
Entonces,

633
00:37:25,048 --> 00:37:29,548
¿No vas a volver a Tailandia?

634
00:37:29,548 --> 00:37:34,548
No tengo a nadie aquí.

635
00:37:34,548 --> 00:37:37,548
quiero reiniciar mi vida

636
00:37:37,548 --> 00:37:40,548
por mi cuenta.

637
00:37:40,548 --> 00:37:43,048
quiero que mi mama vea eso

638
00:37:43,048 --> 00:37:49,548
Puedo vivir sin molestar a los demás.

639
00:37:49,548 --> 00:37:51,548
Bueno,

640
00:37:51,548 --> 00:37:54,548
antes de irte

641
00:37:54,548 --> 00:37:56,548
será mejor que le digas a Loft

642
00:37:56,548 --> 00:37:59,548
te irás pronto.

643
00:37:59,548 --> 00:38:01,048
creo que

644
00:38:01,048 --> 00:38:03,548
Es posible que Loft quiera verte cara a cara.

645
00:38:10,048 --> 00:38:13,548
El aire va a Francia.

646
00:38:13,548 --> 00:38:16,048
Si no hablo con ella ahora,

647
00:38:16,048 --> 00:38:19,048
las cosas están empeorando.

648
00:38:19,048 --> 00:38:20,048
¿Francia?

649
00:38:31,284 --> 00:38:33,485
Entiendo.

650
00:38:33,485 --> 00:38:35,286
Si ya has tomado una decisión,

651
00:38:35,286 --> 00:38:37,684
¡Felicitaciones!

652
00:38:37,684 --> 00:38:40,184
Bueno, tengo algo que hablar contigo.

653
00:38:40,184 --> 00:38:41,885
¿En realidad?

654
00:38:41,885 --> 00:38:42,885
Entonces,

655
00:38:42,885 --> 00:38:44,184
si voy a verte a Petchaburi,

656
00:38:44,184 --> 00:38:46,385
¿Hay una habitación disponible para mí?

657
00:38:46,385 --> 00:38:48,286
Seguro.

658
00:38:48,286 --> 00:38:50,786
¿Cuándo es?

659
00:38:50,786 --> 00:38:51,385
¿Qué pasa mañana?

660
00:38:51,385 --> 00:38:53,085
¿Es demasiado pronto?

661
00:38:53,085 --> 00:38:53,786
Si es demasiado pronto,

662
00:38:53,786 --> 00:38:57,184
Déjame revisar mi plan más tarde.

663
00:38:57,184 --> 00:38:58,085
Bueno,

664
00:38:58,085 --> 00:38:59,686
mañana está bien.

665
00:38:59,686 --> 00:39:02,485
Le pediré a una criada que te prepare una habitación.

666
00:39:02,485 --> 00:39:02,884
Está bien.

667
00:39:02,885 --> 00:39:05,085
Nos vemos mañana.

668
00:39:05,085 --> 00:39:08,085
Bueno, aire.

669
00:39:08,085 --> 00:39:11,784
¿Eh? ¡Adelante!

670
00:39:11,784 --> 00:39:13,284
Errar. Nada.

671
00:39:13,284 --> 00:39:15,885
Esperaré hasta que nos encontremos.

672
00:39:15,885 --> 00:39:17,485
Bueno. Está bien.

673
00:39:17,485 --> 00:39:19,385
Nos vemos.

674
00:39:35,784 --> 00:39:37,284
Te dije

675
00:39:37,284 --> 00:39:41,085
Voy a hablar con Air pronto.

676
00:39:41,085 --> 00:39:42,485
lo siento

677
00:39:42,485 --> 00:39:45,985
que no te pedí tu opinión.

678
00:39:45,985 --> 00:39:49,885
El aire irá pronto a Francia.

679
00:39:49,885 --> 00:39:50,485
tengo miedo de que

680
00:39:50,485 --> 00:39:51,885
si no se lo digo a Air ahora,

681
00:39:51,885 --> 00:39:54,885
puede ser peor.

682
00:39:54,885 --> 00:39:59,385
¿Francia?

683
00:39:59,385 --> 00:40:01,085
Ella llegará aquí mañana.

684
00:40:01,186 --> 00:40:03,485
¿Querrás volver primero a Bangkok?

685
00:40:09,784 --> 00:40:11,485
¿O cambiarás de opinión?

686
00:40:18,485 --> 00:40:22,985
lo he prometido

687
00:40:22,985 --> 00:40:26,184
para no hacerte más daño.

688
00:40:36,184 --> 00:40:37,985
Está bien.

689
00:43:09,085 --> 00:43:10,885
esa pintura

690
00:43:10,885 --> 00:43:13,684
representa a esa persona, ¿verdad?

691
00:43:13,684 --> 00:43:15,085
¡Aire!

692
00:44:27,085 --> 00:44:28,885
desván,

693
00:44:28,885 --> 00:44:32,085
Estoy en camino.

694
00:45:42,085 --> 00:45:44,786
Sólo quería hacer lo correcto.

695
00:45:44,786 --> 00:45:46,585
He tomado una decisión.

696
00:45:46,585 --> 00:45:47,684
hagamos algo

697
00:45:47,684 --> 00:45:50,485
No nos arrepentiremos más tarde.

698
00:45:59,085 --> 00:46:02,085
¿No puede ser otra persona, Pure?